Partnerský překladač: pro muže

Muži jsou z Marsu, Ženy z Venuše. To všichni víme. Naštěstí už nás na tom většinou nic nepřekvapí. S planetou opačného pohlaví jednáme už tak dlouho, že jsme se stihli naučit základy jejich jazyka. Ženy mají ale tajnou schopnost jazykovou bariéru občas trochu ztížit. Pánové pak zůstávají bezradní. Zajímá vás, jaké jsou nejčastější chyby v překladu?

Tak se teda dobře bav!

Důležité je ta frázička „tak se teda“ a pak také tón hlasu. Velké zjednodušení: extrémní zbarvení naznačuje problém. Ať už vrčení nebo sladkost. Nejlepší překlad: „Tak fajn, jdi. Jsem naštvaná, ale nebudu tě držet násilím, nejsem děcko. Dělej si co chceš!“ Pokud něco takového zaznamenáte, bavit se jděte. Při návratu ale kupte kytici a připravte si nějakou lichotku. Tím rozhodně nic nezkazíte.

Dělej, jak myslíš!

Nejlepší překlad? „Kašlu na to, už mě nebaví se dohadovat. Prostě mám pravdu JÁ a chci, aby bylo po mém.“ Nespravedlivé, že? Pokud tuhle větu uslyšíte, už není, co zachránit.  Buď to udělejte po jejím a buďte otrávený, nebo po svém a připravte se na pár dní nevraživých pohledů a skřípění zubů. Jinou možnost bohužel nemáte.

Hned jsem hotová, dej mi minutku!

Volá z koupelny a ještě nemá připravený ani kabát? V tom případě si stihnete ještě připravit a vypít kafíčko. Čím důležitější akce to je, tím lépe chce žena vypadat. A tím déle jí také zabere příprava. Jestliže s ní začne čtyři hodiny předem, nic neříkejte a jen tiše děkujte. Pokud o společnost vaší ženy opravdu stojíte, nezbývá vám, než čekat.

Ne, v klidu, jen běž. Nic mi není.

Dokud vás vyloženě fyzicky nestrká ze dveří nebo neječí jako siréna, neodcházejte. Pravděpodobně trpí a touží se schoulit ve vašem náručí jako raněné zvířátko. Její hrdost nebo výchova ji ale nutí dělat hrdinku. Posílá vás pryč, ve skutečnosti ale pláče: „Prosím neodcházej. Jsem zraněná, trpím a nechci být sama.“ Uvařte jí kafe a čekejte, nebo ji si rovnou bez řečí přitáhněte do náruče. Uvidíte, jak se pak situace vyvine.